-
1 recupero
recupero s.m. 1. récupération f. 2. (rif. a crediti e sim.) recouvrement. 3. ( il riacquistare) recouvrement. 4. ( salvataggio) sauvetage. 5. ( inserimento) réinsertion f.: recupero dei tossicodipendenti réinsertion des toxicomanes. 6. ( rieducazione) rééducation f.: recupero dei disabili rééducation des handicapés. 7. (rif. a uno svantaggio) récupération f. 8. (Med,Psic) rétablissement. 9. ( Mar) repêchage. 10. ( Ind) récupération f., recyclage. 11. ( Inform) récupération f.: recupero dell'informazione récupération de l'information. 12. ( Edil) (rif. a quartiere e sim.) réhabilitation f., rénovation f. 13. ( Sport) rattrapage. -
2 recupero
rĕcŭpĕro (arch. rĕcĭpĕro), āre, āvi, ātum [recipio] - tr. - [st2]1 [-] rentrer en possession de, recouvrer, reprendre. [st2]2 [-] regagner, ramener à soi. - aliquid ex aliquo (ab aliquo) recuperare: reprendre qqch à qqn. - se quiete recuperare, Varr.: se remettre par le repos, se remettre. - si et vos et me ipsum reciperaro, Cic. Fam. 14, 1, 3: si vous m'êtes rendus et que je sois rendu à moi-même. - adulescentis simulata laudatione recuperavit, Nep.: par ces éloges dissimulés il ramena les jeunes gens à leur devoir. - hunc Epaminondas recuperavit, bello persequens Alexandrum, Nep.: Epaminondas le délivra en faisant la guerre à Alexandre.* * *rĕcŭpĕro (arch. rĕcĭpĕro), āre, āvi, ātum [recipio] - tr. - [st2]1 [-] rentrer en possession de, recouvrer, reprendre. [st2]2 [-] regagner, ramener à soi. - aliquid ex aliquo (ab aliquo) recuperare: reprendre qqch à qqn. - se quiete recuperare, Varr.: se remettre par le repos, se remettre. - si et vos et me ipsum reciperaro, Cic. Fam. 14, 1, 3: si vous m'êtes rendus et que je sois rendu à moi-même. - adulescentis simulata laudatione recuperavit, Nep.: par ces éloges dissimulés il ramena les jeunes gens à leur devoir. - hunc Epaminondas recuperavit, bello persequens Alexandrum, Nep.: Epaminondas le délivra en faisant la guerre à Alexandre.* * *Recupero, recuperas, pen. corr. recuperare. Caesar. Recouvrer, Rescourre.\Si interruptum somnum recuperare non posset, lectoribus aut fabulatoribus, etc. Suet. Se rendormir. -
3 recupero
recupero recupero, avi, atum, are обретать вновь, получать снова -
4 recupero
recupero (altertümlich recipero), āvī, ātum, āre (recipio), etw. wieder erlangen, wieder bekommen, wieder gewinnen, wieder zu etw. kommen, I) eig.: a) lebl. Objj.: villam suam ab alqo, Cic.: urbem, wieder erobern, Liv.: u. so Piraeum, Nep.: amissa, Caes.: usum togae, die Toga wieder annehmen, tragen, Suet.: rem publicam, die Obermacht im Staate wieder erlangen, Cic.: ius suum, Cic.: pacem, Sall.: sanitatem, Iustin.: amissum animum (Besinnung), Gell. – b) Personen (die in fremder Gewalt oder örtlich von uns getrennt sind): obsides, Caes. u. Cic.: deos patrios reportabat Segestanis ex urbe hostium recuperatos, Cic.: Pelopidam (in vincula coniectum), wieder befreien, Nep.: si vos et me ipsum recuperaro, wenn ich euch u. mich wieder ganz haben darf, Cic. – II) ütr.: a) übh., refl., se quiete, sich wieder erholen, Varro: u. so medial, radices arborum reciperantur, Vitr. – b) der Zuneigung nach wieder gewinnen, adulescen- tulos simulatā laudatione, Nep.: voluntatem (die Neigung) alcis, Cic.: alcis gratiam, Suet. u. Tac.
-
5 recupero
recupero (altertümlich recipero), āvī, ātum, āre (recipio), etw. wieder erlangen, wieder bekommen, wieder gewinnen, wieder zu etw. kommen, I) eig.: a) lebl. Objj.: villam suam ab alqo, Cic.: urbem, wieder erobern, Liv.: u. so Piraeum, Nep.: amissa, Caes.: usum togae, die Toga wieder annehmen, tragen, Suet.: rem publicam, die Obermacht im Staate wieder erlangen, Cic.: ius suum, Cic.: pacem, Sall.: sanitatem, Iustin.: amissum animum (Besinnung), Gell. – b) Personen (die in fremder Gewalt oder örtlich von uns getrennt sind): obsides, Caes. u. Cic.: deos patrios reportabat Segestanis ex urbe hostium recuperatos, Cic.: Pelopidam (in vincula coniectum), wieder befreien, Nep.: si vos et me ipsum recuperaro, wenn ich euch u. mich wieder ganz haben darf, Cic. – II) ütr.: a) übh., refl., se quiete, sich wieder erholen, Varro: u. so medial, radices arborum reciperantur, Vitr. – b) der Zuneigung nach wieder gewinnen, adulescen- tulos simulatā laudatione, Nep.: voluntatem (die Neigung) alcis, Cic.: alcis gratiam, Suet. u. Tac.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > recupero
-
6 recupero
m.la nonna ha una straordinaria capacità di recupero — после болезни бабушка удивительно быстро приходит в себя (восстанавливает силы)
2) (ritrovamento) обнаружение (n.)3) (salvataggio) спасение (n.)4) (riduzione dello svantaggio) навёрстывание (n.), ликвидация отставанияil partito repubblicano italiano non ha avuto alcun recupero — итальянская республиканская партия так и не восстановила свои ряды
5) (riutilizzazione) утилизация (f.)6) (reinserimento) вовлечение в нормальную жизнь; реабилитация (f.)7) (sport.) -
7 recupero
"recovery;Wiederverwertung;reutilização"* * ** * *[re'kupero]sostantivo maschile1) (di oggetto, denaro) recovery2) fig. (riacquisto) (di salute, forze, vista) recovery3) (raccolta) (di ferro, vetro, stracci) reclaim, reclamation4) (salvataggio) (di merce) salvage; (di naufrago) rescue5) (di tempo perduto, ritardo) making upcorso, classe di recupero — scol. remedial lesson, class
6) (di criminale) rehabilitation8) (di quartiere) development•* * *recupero/re'kupero/sostantivo m.1 (di oggetto, denaro) recovery3 (raccolta) (di ferro, vetro, stracci) reclaim, reclamation; materiali di recupero salvaged materials4 (salvataggio) (di merce) salvage; (di naufrago) rescue5 (di tempo perduto, ritardo) making up; corso, classe di recupero scol. remedial lesson, class6 (di criminale) rehabilitation8 (di quartiere) developmentrecupero crediti credit recovery. -
8 recupero
1) возврат2) возмещение, взыскание3) оживление•- recupero del capitale
- recupero di somme dovute
- recupero di utiliDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > recupero
-
9 recupero
-
10 recupero
(m)1. рекуперация; регенерация, восстановление2. подъём3. вылавливание; удаление; устранение; снятие -
11 recupero
(recipero), āvī, ātum, āre [ recipio ]1) вновь обретать, снова получать (amissa Cs; jus suum C; libertatem Cs; recuperata alicujus gratia T); вновь завоёвывать, отвоёвывать ( urbem L)2) восстанавливать ( vires cibo T)r. gressum Ap — вновь получить возможность ходитьse quiete r. Vr — отдохнуть3) освобождать из плена (aliquem C, Cs, Nep)r. aliquem Nep — вновь добиться чьего-л. расположенияr. rem publicam C — снова достичь высшей государственной власти -
12 recupero
восстановление, возвращение, вторичное использование, оборотное использование, повторное использование, регенерация, рекуперация, улавливание ( с целью дальнейшего использования), утилизация ( тепла) -
13 recupero
m, AR; см. recuperación -
14 recupero
сущ.1) тех. компенсация (напр. зазора)2) экон. восстановление, выкуп, повторное использование, погашение, возмещение, окупаемость, отдача3) фин. оживление (спроса), рост (цен или курсов после внезапного падения) -
15 recupero
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > recupero
-
16 recupero
recuperare, recuperavi, recuperatus Vregain, restore, restore to health; refresh, recuperate -
17 recupero
• recovery -
18 recupero
-
19 recupero
to regain, recoup, recover. -
20 recupero
rĕ-cĭpĕro ( rĕcŭp-), āvi, ātum, 1, v. a. [capio], to get or obtain again; to regain, recover, etc. (good prose; cf.: reparo, redimo).I.Lit.:II.qui erepta recuperare vellet,
Cic. Mur. 25, 50:amissa,
Caes. B. G. 7, 15, 2; Nep. Tim. 3, 2:rem suam,
Cic. Rep. 3, 32 fin.; cf.:suum, pecuniam,
id. Fl. 23, 56:fortunas patrias,
id. Phil. 13, 5, 12:paternas opes,
Suet. Ner. 6:arma, ordinem militandi, locum,
Liv. 25, 6:rem publicam,
Cic. Phil. 14, 13, 35; id. Att. 8, 3, 2; id. Rosc. Am. 49, 141; cf.civitates,
Caes. B. G. 7, 89 fin.:provinciam,
Tac. Agr. 5:Albanum, Formianum a Dolabellā,
Cic. Phil. 13, 5, 11; cf.:pecuniam depositam ab illo,
id. Agr. 2, 16, 41:obsides,
Caes. B. G. 7, 43:Pelopidam,
Nep. Pelop. 5, 2:captivos nostros a Carthaginiensibus,
to retake, recover, Cic. de Or. 3, 28, 109.—With an abstr. object: veterem belli gloriam libertatemque,
Caes. B. G. 7, 1 fin.; so,pristinam belli laudem,
id. ib. 7, 76:libertatem,
id. ib. 5, 27; id. B. C. 3, 91:vim suam,
Cic. Verr. 2, 5, 67, § 173; id. Att. 15, 13, 4:voluntatem ejus,
id. ib. 1, 11, 1; cf.gratiam,
Tac. A. 14, 5; Suet. Oth. 1:pacem,
Sall. J. 29, 3:dignitatem,
Quint. 11, 1, 79:gloriam,
Tac. H. 2, 24:vires cibo somnoque,
id. ib. 3, 22:judicia (equites),
id. A. 11, 22 fin.:usum togae,
to resume, Suet. Galb. 11.—Trop.A.To obtain again, regain, recover:B.si et vos et me ipsum reciperaro,
Cic. Fam. 14, 1, 3; cf.:illum per te,
id. Q. Fr. 1, 2, 4 fin.:adulescentulos,
to gain over again, regain, Nep. Ages. 6 fin.:se quiete reciperare,
to recruit, recover themselves, Varr. R. R. 1, 13;so mid.: radices arborum reciperantur,
Vitr. 2, 9.—
См. также в других словарях:
recupero — re·cù·pe·ro s.m. CO 1a. il recuperare qcs. che era stato rubato, che si era perso e sim.: il recupero della refurtiva, di una somma di denaro Contrari: perdita. 1b. fig., il riacquistare energie, facoltà fisiche o psichiche, spec. dopo una… … Dizionario italiano
recupero — {{hw}}{{recupero}}{{/hw}}o ricupero s. m. 1 Riacquisto del possesso o della disponibilità di qlco.: recupero del bottino | (fig., est.) Restituzione di validità, funzionalità, utilità e sim.: recupero del centro storico, il recupero degli… … Enciclopedia di italiano
recupero — pl.m. recuperi … Dizionario dei sinonimi e contrari
recupero — s. m. 1. riacquisto, riscatto, riottenimento, ripresa □ ritrovamento CONTR. perdita, smarrimento 2. (di materiale, di energia e sim.) riutilizzazione, riciclaggio, riuso CONTR. perdita, dispersione 3. (fig., di persona) r … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricarburazione — Recupero del tenore di carbonio perso dallo strato superficiale di un acciaio fino ad ottenere un sostanziale ripristino del primitivo tenore di carbonio … Glossario di Metallurgia
Mejora progresiva — es una estrategia particular de diseño web que acentúa la accesibilidad, margen de beneficio semántico, y tecnologías externas del estilo y el scripting, en una manera adecuada que permite que cada uno tenga acceso al contenido y a la… … Wikipedia Español
Recuperador Crediticio — Saltar a navegación, búsqueda El Recuperador Crediticio es un profesional que se dedica al recupero de créditos de toda índole. Su perfil profesional se define como analista, clasificador y calificador de deudas mediante la aplicación de… … Wikipedia Español
Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de … Wikipedia Español
Ric Flair — Saltar a navegación, búsqueda Richard Morgan Fliehr … Wikipedia Español
Super Bowl XLI — 1 2 3 4 Total Indianap … Wikipedia Español
Johnny Weaver — Nacimiento 17 de noviembre de 1935 Defunción 15 de febrero de 2008 (72 años) Charlotte, North Carolina Nombres artísticos Johnny Weaver The Grappler Ultimate Assassin … Wikipedia Español